hit it off

hit_it_off

気楽なお喋りで使う単語と言い回しを紹介するボキャファンへようこそ!
管理人のうろこです。

今日のお題は…
【 hit it off 】

■なんとなくイメージをつかんでみましょう

イラストでは初対面の男性と女性が意気投合、
そのまま仲良し友達になって、
We hit it off immediately and became good friends. です。
(男女の間だけでなく、同性にも使えます) *イラスト作成・うろこ
■英語辞書での説明を見てみましょう

hit it off

Definition:
Have a good relationship from the first time you meet a person

Example:
We HIT IT OFF immediately and became firm friends.

参照:
www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/hit+it+off.html
■もう少し例文をみてみましょう

Look how John hit it off with Mary. Yes, they really hit it off.
参照:http://idioms.thefreedictionary.com/hit+it+off

Renata and Shaun are really hitting it off! Do you think they will start dating?
参照:http://www.idiomeanings.com/idioms/hit-it-off/
■会話形式でみてみましょう

A: Did you make any friends when you moved to Vancouver to study English?
B: Yes I did! On the first day, I hit it off with a girl named Sarah. Now we are best friends.

参照:
www.idiomeanings.com/idioms/hit-it-off/
■ちょっとチャレンジ (英文サイトへのリンク)

・ブログより
Hathaway finds it easy to make pals on sets
blog.taragana.com/e/2010/02/28/hathaway-finds-it-easy-to-make-pals-on-…
ハリウッド女優が親友との出会いについて “We instantly hit it off and have become really close.”

・新聞より
Design Wars: Even couples that hit it off, fight over home decorating
www.nydailynews.com/real_estate/2010/02/12/2010-02-12_design_wars_even…
インテリアスタイルには、男女問わず、こだわりを持つ人が多いのです。

・ショッピングサイト(米アマゾンサイト)より
www.amazon.com/Hit-Off-Your-Horse-Understanding/dp/1570762899
Hit It Off with Your Horse!: Understanding and Influencing Character and Personality (2004)
馬は個性の強い生き物ですもんね。
■今日は hit it off を紹介しました。

hit は過去形になっても hit の不規則動詞です。
ほかにどんなものがアッタっけ?と不安になった方は本館で遊んでみてくださいませ。

・リズムに乗せて不規則動詞を思い出す…
easykaiwa.seesaa.net/article/101667942.html

・不規則動詞のゲームがあります(記事の中ごろ)
easykaiwa.seesaa.net/article/120550925.html
さて、不規則動詞のお話とは別に…

hit は「打つ」と教わっているので
どうして hit it off で、
出会ってすぐ意気投合するとか上手くいくとかソリがあうとか、ですね、
ナゼユエ、ここで「出会い」の意味が出てくるのだ、と思った皆さま、
(気になったのは自分でしょうって?ハイ、ご名答デス)
英語圏の人も疑問に思っているようで Yahoo.answer にありました。
malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070721191111AA6Lf4J

ベストアンサーに選ばれた回答はクリエイティブなものでしたが、
回答者が「想像してみると…」と書き出していたので語源を調べてみると…
(便利な語源辞書サイトがあります→ www.etymonline.com/
お時間のある方はぜひ英語でセンスを感じ取っていただきたいのですが

辞書サイトを思いっっっきり端折って言ってしまえば、
hit の昔の形は hyttan, hitta, “to meet with” という意味があったのが、

時代とともに今の意味に移り変わって行き、大元の意味は、
hit it off で生き残っている、という解釈の模様。

言葉は生き物、本当ですね。
参照: http://www.etymonline.com/index.php?term=hit

ここで壮大なる言語としての英語の歴史に興味を持った方は、こちらへどうぞ
www.englishclub.com/english-language-history.htm
英語がいろんな言語や文化を吸収して発展してきた様子が書かれています。

そりゃあ、文法やらスペルやら何やら、例外が多いわけだ…というわけで、
英語圏の人でも文句を言っているのですから、
私たちも、英語との付き合いは、肩の力を抜いてまいりましょう(^^)
最後までおつきあいくださってありがとうございました。
少しでも皆さまのお役にたてたら嬉しいです。

Originally posted 2013-04-27 07:28:48. Republished by Blog Post Promoter

Be Sociable, Share!

2 thoughts on “hit it off

  1. とても分かり易い表現、説明で、すごく覚えやすいものばかりです!これからもいろんな単語表現教えてください^^*

  2. Akemi さん、ありがとうございます!お返事おそくなっちゃって本当にごめんなさい☆ また見に来てくださいますように…!

Leave a Reply

Your email address will not be published.