fender-bender

fender-bender

【 fender-bender 】

■ゴチンとバンパーがぶつかった程度の事故。
大したことない、fender-bender です。
(イラスト作成・うろこ)
英語辞書での説明、英文記事へのリンクなど、
続きは↓をクリックしてご覧くださいませ。

■英語辞書での説明を見てみましょう

fender-bender

Definition
A collision involving motor vehicles that results in minor damage.

Example
It’s just a fender bender, it’ll be OK.

参照:
www.thefreedictionary.com/bump+off
■もう少し例文をみてみましょう

Call the police- Even if it’s just a fender bender.
Thank goodness. it’s just a fender bender.
■会話形式でみてみましょう

“Hey, I heard the accident, did you get hurt?” “Of course not, it’s just a fender bender. Thanks, though.”

■ちょっとチャレンジ (英文サイトへのリンク)

・タイガーウッズ
“after a minor fender bender with a fire hydrant and a tree…”
www.examiner.com/x-12767-US-Headlines-Examiner~y2010m3d11-Tiger-Woods-…
タイガーウッズも小さな事故からいろいろ騒がれ始めたんですね

・道路標識
FENDER BENDER? MOVE VIHCLES TO SHOULDER
www.in.gov/indot/2788.htm
ページの下の方に出てきます。
・ローカルニュースより
“Four-car fender bender on Columbus Drive”
cbncompass.ca/index.cfm?sid=334063&sc=326
日本だと玉突き事故、という感じですね。
■今日は fender-bender を紹介しました。

車のパーツは和製英語がしっかり馴染んで使われていますので、
(ナンバープレート→license plate、車のハンドル→ steering wheel など)
このアタリの記事が参考になるかもしれません。

参考記事
動画で確認・車のパーツ名は和製英語が満載…英語で言うと?
easykaiwa.seesaa.net/article/119418863.html

Originally posted 2013-04-27 08:00:35. Republished by Blog Post Promoter

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published.