fall off the wagon

fall_off_the_wagon

気楽なお喋りで使う単語と言い回しを紹介するボキャファンへようこそ!
管理人のうろこです。

今日のお題は…
【 fall off the wagon 】

■なんとなくイメージをつかんでみましょう

これまで「こんどこそ禁酒」と頑張っていたお嬢さんが、
誘惑に負けて激しく酔っ払ってしまったので、
She fell off the wagon 状態です。(イラスト作成・うろこ)
■英語辞書での説明を見てみましょう

fall off the wagon

Definition
become drunk again, return to a bad habit Example
“The old man fell off the wagon. He got drunk last night. ”

参照:
esl-bits.net/idioms/id197.htm 
■もう少し例文をみてみましょう

Though he fell off the wagon several times, he eventually succeeded in quitting.
参照:
www.allwords.com/word-fall+off+the+wagon.html (Allwords.com)
“He’s back to watching TV again. Fell off the wagon I guess.”
参照:http://dictionary.reference.com/browse/fall+off+the+wagon?jss=1 (Dictionary.com)
■会話形式でみてみましょう

A: I’ve been sober for almost a month.
B: Great! Don’t fall off the wagon, OK?
■ちょっとチャレンジ (英文サイトへのリンク)

・ニュースより
“10 ways to make frugality fun”
www.bankrate.com/finance/personal-finance/10-ways-to-fight-frugality-f…
節約生活を楽しくするための TIPS “People fall off the wagon because it’s just too hard,” …

・ニュースより
“Subway Guy Falls Off The Diet Wagon”
www.thatsfit.com/2009/12/02/subway-guy-falls-off-the-diet-wagon/
サンドイッチショップの「サブウェイ」のCMに、サブウェイサンドイッチを食べて100キロ以上の減量に成功した男性が出演していましたが…

 

■今日は fall off the wagon を紹介しました。

fall off the wagon の the wagon は、
古い時代のアメリカで舗装されていない道路への散水に使われていたものを指し、
禁酒を決意して一適の酒よりたっぷり水だ、と、散水用 wagon に乗り込んだ人たちが on the wagon, それが off になると…という解釈のようです。
今は禁酒だけではなく、ダイエットや節約生活・禁煙など、生活習慣にも使われていますね。
参照: www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/1202.html
最後までおつきあいくださってありがとうございました。
少しでも皆さまのお役にたてたら嬉しいです。

Originally posted 2013-05-11 13:48:57. Republished by Blog Post Promoter

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published.