ballpark figure, ballpark estimate

ballpark_figure

「気楽なお喋り」で使う単語と言い回しを紹介するボキャファンへようこそ!
管理人のうろこです。

今日のお題は…

【 ballpark figure, ballpark estimate 】(米語)

■なんとなくイメージをつかんでみましょう

イラストでは、何か修理を頼もうとしている人が、
概算でいいから、だいたいの金額を教えてくれない?
という感じで電話をかけているところ、です。

■英語辞書での説明を見てみましょう

ballpark figure, ballpark estimate

Definition:
A good numerical guess; an estimate.

Example:
I’d say two hundred dollars, but that’s a ballpark figure. Synonyms: guesstimate 参照:
www.englishdaily626.com/slang.php?014

音声を聴くことが出来る辞書はこちら(合成音声のようです)
www.businessdictionary.com/definition/ball-park-estimate.html
■もう少し例文をみてみましょう

We don’t know the exact cost, but a ballpark figure would be around six million dollars.

I know you can’t tell me exactly when it’ll be finished, but can you give me a ballpark estimate?

参照:
www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Quizzes/Money_1/a_ballpark_figure_a…
■語源など

Origin: From baseball, and probably having a history similar to that of the idiom “in the same ballpark” which means “approximately the same amount”.
Variety: This is typically used in American English but may be used in other varieties of English too.

参照:
www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Quizzes/Money_1/a_ballpark_figure_a…
■会話形式でみてみましょう

A: I built a sandbox in my backyard for my kids. It was easy and they love it.
B: Wow. Could you give me a ballpark figure for the cost of materials?
■ちょっとチャレンジ(英文サイトへのリンク)

・カナダ・カルガリーの新聞より、床の張替え…
Hard on the brain
www.calgaryherald.com/Hard+brain/2523104/story.html
改築などは金額を図り難いものです。

・辞書サイトには米語と書いてあるところが多いですが、ニュージーランドの新聞でも使われていました。
Local cabbies back cameras in drive for safety
www.wanganuichronicle.co.nz/have-your-say/news/local-cabbies-back-came…
(cabbies = cabby = Taxi driver)

 

■今日は ballpark figure, ballpark estimate を紹介しました。

車の修理、中古品の売買、建築関係、デザイン関係、
パーティのプランなど、
事前にキッチリとした金額を算出するのが難しいとき、
だいたいの金額でいいから教えてよ~、という感じで使う表現です。
最後までおつきあいくださってありがとうございました。
少しでも皆さまのお役にたてたら嬉しいです。

Originally posted 2013-05-31 16:10:09. Republished by Blog Post Promoter

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published.